« Sous-staffée »

J’ai appris aujourd’hui un mot qui va me devenir indispensable, tant il est ingénieux et pas du tout franglaisant. Il s’agissait d’un cuisinier venu faire la retape à la radio, et si modeste qu’il a donné son propre nom au Pavillon Ledoyen, célèbre restaurant sur les Champs-Élysées.

Ce parangon de simplicité se plaignait de n’avoir eu, à son arrivée, QUE soixante employés sous ses ordres, alors que, selon lui, quatre-vingt-dix esclaves lui auraient été nécessaires (il ressemble très peu à Mathieu Gallet, en somme). Eh bien, il a qualifié son équipe réduite de « sous-staffée » – sachant, si vous ignorez l’anglais, que le staff désigne une équipe, dans le jargon des entreprises.

Ce gars-là doit être sous-brainé, vu la taille de son cerveau.