Rebeihi = Rabhi

Je n’ai jamais écouté les émissions quotidiennes d’Ali Rebeihi sur France Inter, parce que je ne suis pas chez moi à l’heure où elles passent. Mais il a une bonne bouille et il déteste les réseaux sociaux, paraît-il, donc il a ma sympathie.

Si je parle de lui, c’est à cause... des autres, qui ne sont pas fichus de prononcer son nom correctement : ils disent tous « rébé-i ». Si ces brêles surpayées songeaient à se tuyauter un peu sur les langues de nos voisins, elles s’apercevraient sans doute que Rebeihi se prononce comme le nom d’une autre célébrité, le militant écolo Pierre Rabhi – nom qui ne se dit pas « ra-bi » non plus ! En fait, en arabe dialectal, ce qui compte, ce sont les consonnes, or ces deux noms ont les mêmes : R-B-H. Ils ont donc la même prononciation, de laquelle on ne doit pas non plus éjecter le H, qui doit être entendu dans tous les cas. Et je sais de quoi je parle, j’ai eu un camarade de classe qui s’appelait Rabhi.

Mais les ignares de l’antenne seraient dépassés, s’ils devaient s’instruire un peu avant de venir bavasser dans les micros.

(Comptine : rébé-I, rébé-J, rébé-K)