« Panacée universelle » ?

Dans l’épisode 5 de la série Endeavour (en français, Les enquêtes de Morse), qui sera diffusé dimanche prochain sur France 3 et s’intitule Quartet, un personnage utilise l’expression « panacée universelle ». On ne l’utilise pas fréquemment, cette expression, mais quand on le fait, c’est bien à tort, car il s’agit d’un pléonasme. En effet, le seul mot panacée désigne déjà un remède efficace contre un grand nombre de maladies, donc un remède universel. Par conséquent, il est inutile d’en rajouter !

Je profite de cette occasion pour vous conseiller de suivre cette série, qui est très au-dessus des œuvrettes réalisées en France. Pas étonnant, elle est britannique ! Endeavour est le curieux prénom du héros, et signifie effort (comme l’arabe djihad !), ou encore tentative, essai ou entreprise. Ce personnage, incarné par l’excellent Shaun Evans, est un policier, né dans une série de romans écrits par Colin Dexter, écrivain né en 1930, romans dont je n’ai lu que le premier, Last bus to Woodstock, écrit en 1975, et qui ne m’a pas plu du tout. Tous les récits se passent à Oxford, la ville universitaire toujours concurrencée par Cambridge, et le personnage y est franchement vieux, hostile à son entourage, et plutôt alcoolique. Ces romans-là, je ne les conseille pas.