Saupoudrer avec du sucre ?
J’ai entendu, cet après-midi, une femme donner à la radio une recette de cuisine. Elle parlait de pâtisserie, et elle a mentionné le truc de « saupoudrer de sucre » le gâteau dont elle publiait la recette – et permettez-moi de lui souhaiter un bon diabète.
En revanche, c’est sa culture du français qui laisse à désirer, car elle ignore que le verbe saupoudrer a une origine bien précise, puisqu’il dérive de sau, mot ancien qui désignait le sel.
Et donc, on ne peut pas saupoudrer un gâteau avec du sel, sauf à le rendre immangeable. Mais enfin, cela évite d’attraper le diabète.