Jusqu’à aujourd’hui ? Pléonasme !
Très irritante, cette expression qui, traîne partout : jusqu’à aujourd’hui. Comment ceux qui l’emploient ne perçoivent-ils pas le pléonasme qu’elle renferme ?
Analysons : le mot aujourd’hui contient déjà le à de jusqu’à, avec sa première syllable, au. Il est donc totalement inutile de faire cette répétition et de rajouter un au qui ne fait que le répéter. Ainsi, il suffirait de dire « jusqu’aujourd’hui », et tout serait dit !
Mais notre époque adore les complications.