Kiev ou Kyiv ?
En France, nous prononçons « Kiev » pour désigner la capitale de l’Ukraine. Or c’est une prononciation inexacte, pas celle qu’utilisent les Ukrainiens.
La prononciation exacte, « Kyiv », a légalement été imposée en Ukraine depuis 1995, et enregistrée par les Nations Unies en 2012. De sorte que, pour inciter les autres nations à utiliser l’orthographe ukrainienne pour désigner sa capitale, le gouvernement ukrainien avait lancé, en 2018, une campagne avec le hashtag #KyivNoKiev.
En un mot, le nom « Kiev » est celui utilisé en Russie. Mais les Français l’ignorent encore. On sait qu’ils sont un peu lents : voyez comme ils écorchent les mots espagnols, italiens, arabes ou japonais !