L’inconvénient, quand, à l’instar de votre (très humble) serviteur, on pratique ce qu’on appelait naguère « l’humour sophistiqué et glacé » – ce qu’on disait de Marcel Gotlib –, c’est qu’il est impossible de distinguer parmi ses lecteurs ceux qui le pratiquent...

En France, nous ne faisons pas mieux que les États-Unis, et certaines de nos lois sont aussi absurdes que les leurs – lesquelles, simplement, sont plus nombreuses et plus variées. Vous désirez quelques exemples ? Voici. En France, il est interdit de s’embrasser...

Relisant un numéro du « Canard » daté du 18 juillet, j’y retrouve une bévue du rédacteur, au sujet d’une intervention très hostile à Macron du cher Jean-Louis Debré, ancien président du Conseil Constitutionnel. Il y critiquait l’exigence de Jupiter, demandant...

Dans son numéro paru hier 8 août, « Le Canard enchaîné » informe ses lecteurs qu’il ne paraîtra pas du tout la semaine prochaine. Raison invoquée : cette année, son jour habituel de parution, le mercredi, tombe le 15 août. Or, ce jour-là, l’imprimeur...

Voici une dizaine de jours, j’ai eu envie de revoir Shoah, l’œuvre maîtresse de Claude Lanzmann, que j’avais déjà vue deux fois, et qui dure officiellement neuf heures et vingt-six minutes. Comme nous étions un dimanche, j’ai eu le temps, et j’ai tout...

Il y a trois jours, pour commenter le souhait de quelques hurluberlus de voir la pétanque inscrite dans la liste des sports olympiques, j’ai, large d’esprit comme vous me connaissez, reconnu aux footballeurs surpayés « certaines qualités physiques indéniables...

Allons bon, voilà que « Le Canard » se convertit au sous-langage en usage dans les sous-titres des films. Dans la première de ses Minimares de la page 2, aujourd’hui, il commente une phrase parue dans « Le Monde » du 3 juillet ainsi rédigée : « Pour oublier...

Vous le savez, j’aime beaucoup prendre les célébrités en flagrant délit d’incompétence. Par exemple, découvrir chez un auteur classique, et si possible, membre élu à l’Académie française, une faute de français. Ainsi dans le Candide de Voltaire, j’avais...

La gourde qui, ce soir, présentait le journal de sept heures sur France Inter, après avoir lu interminablement un éloge de Joël Robluchon, le roi de la purée de pommes de terre mort ce matin (pas d’une indigestion, on espère ?), se croit obligée de conclure...

Dans les films de langue anglaise, lorsque deux personnages se rencontrent pour la première fois, on leur fait dire « Nice to meet you ». Si le traducteur du dialogue (bande son ou sous-titres) s’efforce de faire son travail correctement, il traduira...