Columbo est marié, et parle souvent de sa femme, mais... on ne la voit jamais, et on ignore son prénom – tout comme, d’ailleurs, on ne connaît pas son prénom à lui, et lorsque quelqu’un lui demande quel est son prénom, il répond « lieutenant », car on...

J’aime beaucoup Columbo, le personnage (et Columbo, la série télévisée). Or ce lieutenant de police, dont les doubleurs auteurs de la version française, durant des années, ont fait un « inspecteur » quand la langue d’origine fait distinctement entendre...

Le 18 juin 2008, dans un article vengeur, je détaillais les manquements de la Poste à tous ses devoirs. Mais rien n’a été modifié, ni ne s’est le moins du monde amélioré. Ainsi, ce matin, je découvre dans ma boîte aux lettres un avis de passage du facteur,...

Je m’y attendais, Over-Blog n’a pas répondu à mon message d’engueulade, mais, apparemment, quelqu’un s’est réveillé et a fait quelque chose, qui a consisté en ceci : prendre conscience que tous les commentaires supprimés l’avaient été parce que je ne...

Delphine Ermotte, présidente de France Télévisions, est très loin de faire l’unanimité auprès des personnels nombreux qu’elle emploie. En réalité, tout ce monde aurait souhaité qu’on la débarque. Mais on connaît les tares de ce régime autoritaire, où...

Voici le message de protestation que j’ai envoyé à Over-Blog à la suite du sabotage, que je veux croire involontaire, des commentaires que vous aviez déposés ici. Mais qu’est-ce que vous avez fabriqué avec les commentaires ? Ce matin du 20 juillet, en...

Pauvre Stéphane Bern ! L’émission qu’il présentait hier soir sur France 2 (où il est revenu pour une seule soirée, après sa mutation sur France 3) et qui avait pour thème Si les murs de Windsor pouvaient parler, ne lui a laissé aucune possibilité de briller...

Un « paquet » d’excuses ? Oui, parce que, durant des semaines, mes lecteurs ont pu croire que je m’étais mué en mufle, et que je les snobais. Or pas du tout, car la vérité est ailleurs, comme on disait naguère dans un feuilleton télévisé. La vérité est...

Naguère, les rédacteurs du « Canard enchaîné » savaient écrire, et les fautes de français étaient bien rares dans leurs textes. Mais j’incline à croire qu’ils n’écoutent plus que du rap, et, bien entendu, cela se ressent dans leur style. C’est ainsi que...

Dans la version originale d’Autant en emporte le vent, la dernière réplique de Rhett Butler à Scarlett O’Hara est « Frankly, my dear, I don’t give a damn », ce qui, traduit en français, signifie « Franchement, ma chère, je m’en fous complètement ». Mais,...