Guillemets
Dans Citizen Kane, le premier long-métrage d’Orson Welles (pas son premier film, car il en avait fait cinq auparavant, dont trois courts métrages), Charles Foster Kane, milliardaire et magnat de la presse, marié avec la nièce du président des États-Unis et candidat aux élections sénatoriales, se fait pincer en flagrant délit avec une midinette qui ambitionnait d’être chanteuse d’opéra. Un journal qui le combat titre alors : « Kane surpris avec une “chanteuse” ».
On pressent que chez nous, ces guillemets vont resservir.