Pinceaux emmêlés

Dans la série « Comment exprimer le contraire de ce qu’on voulait dire », relevé cette perle, aujourd’hui sur France Inter – qui ne nous déçoit jamais –, peu avant 19 heures, dans le magazine quotidien Et pourtant, elle tourne, et dans la bouche de l’animateur Mickael Thébault, dialoguant avec Marie-Pierre Planchon, la Cassandre de la radio nationale : « La Thaïlande SE désespère de voir tomber la pluie » ; ce qui, en bon français, signifie que la pluie qui tombe désespère la Thaïlande.

Hélas, dans les secondes qui suivent vient la précision : le pays souffre de la sécheresse !

Un animateur qui connaîtrait quelques rudiments de sa langue maternelle aurait annoncé « La Thaïlande désespère de voir tomber la pluie », mais, comme on dit, les auditeurs auront rectifié d’eux-mêmes.