Avant Chirac, Ève : mangez des pommes !
Où diable a-t-on pris que le fruit cueilli par notre mère Ève, sous l’incitation tout à fait crédible d’un serpent qui parle, et qu’elle obligea son époux Adam à consommer, était une pomme ? Le chapitre de la Bible qui raconte cette histoire ne souffle mot de la nature de ce fruit.
Cela vient peut-être de la traduction latine de l’Ancien Testament. Dans ce texte, on parle de pomum. Or ce mot latin ne veut pas dire pomme ! Le dictionnaire Gaffiot indique ceci, à la définition de pomum : « 1. fruit [à pépin ou à noyau ; figue, datte, noix] : 2. arbre fruitier ».
Tu reprendras bien un arbre fruitier, cher époux ?