Belle marquise, vos beaux yeux...

Publié le par Yves-André Samère

... D’amour mourir me font.

Passant devant le C.R.O.U.S. de la rue Rambuteau, je vois une affichette disant : « Avis de cessation de fourniture de chaleur à partir du 16 mai 2013 ». Ah, le langage administratif !... Je suppose qu’on apprend à l’ENA ou à Sciences Po cette façon délicate de s’exprimer. Vous ne pouvez sortir de ces honorables établissements et continuer de dire « À partir de demain, on coupe le chauffage ».

La prochaine fois qu’il y aura une averse, dès qu’elle cesse, dites plutôt ceci : « Je vous informe de la cessation temporaire des précipitations saisonnières intermittentes ». Ce sera plus conforme au langage actuel.

Écrire ci-dessous une ânerie quelconque :

Y
Justement, je projette d’écrire un article sur ce sujet de l’éviction des adjectifs au profit des substantifs, sous l’influence de la syntaxe anglaise. On ne dit plus que quelqu’un est<br /> compatissant, mais qu’il est DANS la compassion. Mode d’expression ridicule.
Répondre
D
Et le "je suis en demande de ...", au lieu de "j'ai besoin de...".
Répondre