Donner une aubade le soir ?!

Entendu à la radio Jacques Séguéla raconter qu’au cours d’un voyage en Turquie, avec des amis dont faisait partie Carla Bruni, ils avaient loué des caïques (des petits bateaux), et que le rossignol turinois leur chantait « une aubade » pendant la soirée.

Séguéla n’a donc pas perdu ce qui fait son charme : raconter n’importe quoi. Le mot aubade vient du mot aube, et l’aubade se donne donc le matin. Ce qui se chante le soir, c’est la sérénade. Le serein est d’ailleurs un vieux mot qui, à l’origine, désignait justement le soir, avant de dériver pour signifier l’humidité qui tombe à ce moment de la journée. Séguéla, lui, est plutôt un serin. Si, après cinquante ans, on n’a pas appris à consulter un dictionnaire, on a raté sa vie.