Humour québécois

On sait que les habitants du Québec ont au moins deux qualités. D’une part, ils sont fidèles à la langue française, au point de traduire mot à mot le titre des films rédigés en langue étrangère – ce qui donne parfois des résultats pittoresques, puisque, le 28 octobre 2011, ils ont sorti le film In time sous le titre « En temps » –, et, d’autre part, ils ne manquent pas de cet  humour qui nous fait tant défaut. Sauf à François Hollande.

On sait que, depuis le 20 juillet 2005, le mariage a été ouvert aux homosexuels dans tout le Canada, avec l’adoption de la loi sur le mariage civil. Or l’un des articles de cette loi est ainsi rédigé (prenez votre inspiration) : « Lorsque les parents sont tous les deux de sexe féminin, les droits et obligations que la loi attribue au père, lorsque ceux-ci diffèrent de ceux de la mère, sont attribués à celle des deux mères qui n’a pas donné naissance à l’enfant ».

Comment, ce n’est pas très clair ? Madame Taubira est si intelligente qu’elle comprend certainement, elle !