Jamais !

Tout comme le sens des nuances se perd, disparaît tout autant la faculté de comprendre qu’un même mot peut avoir plusieurs sens, au besoin parfaitement contradictoires. Ainsi, le mot jamais.

Hier soir, entendu chez les Guignols de Canal Plus, dans la voix prêtée à Carla Bruni parlant de son mari : « C’est la personne la plus intelligente que je n’ai jamais vue ». Les auteurs des Guignols ont de l’esprit, mais leur syntaxe et leur vocabulaire ont parfois des défaillances, et ici, c’en est une. Le mot jamais possède en effet deux significations complètement opposées : soit il veut dire « en aucun temps », et s’accompagne alors du mot ne qui exprime la négation, soit il veut dire « à n’importe quel moment », et ne doit surtout pas être accompagné de ne.

C’est bien entendu ce deuxième cas qui correspondait à la phrase de la marionnette dont il était question ci-dessus. Si bien que les auteurs des Guignols ont réussi à dire le contraire de ce qu’ils voulaient faire passer. Raté !