Matons Estrosi !

Publié le par Yves-André Samère

Ici, on est très fan des gens qui jouent sur les mots. Ce matin, le maire de Nice, Christian Estrosi, est invité sur France Inter pour son altercation avec les gens du voyage qu’il veut chasser de sa ville. La discussion vient sur le fait qu’interpellé par eux, il leur a dit « Je vais vous mater », et le journaliste l’asticote sur l’emploi de ce terme.

Réponse d’Estrosi : « Vous savez ce que veut dire le mot mater, en français ? Il signifie mettre en échec ». Sous-entendu, la menace n’était pas bien forte.

J’adore... Estrosi doit bien savoir que le verbe mater ne relève pas seulement du vocabulaire du jeu d’échecs, il évoque aussi l’espagnol matar, qui signifie tuer ! Un matador, c’est un homme qui fait profession de tuer les taureaux dans l’arène.

Sans surprise, le pauvre journaleux n’a pas su évoquer ce double sens. Il ne doit pas connaître l’espagnol. Et c’est lui qui s’est fait mater.

Écrire ci-dessous une ânerie quelconque :