Méfiez-vous des Anglais !

Les Britanniques, nul ne l’ignore, sont des individus bizarres, et il convient de ne pas prendre au pied de la lettre tout ce qu’ils disent.

Ainsi, supposez qu’au cours d’une conversation avec un sujet de Sa Très Gracieuse Majesté, votre interlocuteur s’écrie « Fuck me ! ». N’en déduisez pas, s’il vous plaît, qu’il éprouve un soudain et impérieux désir d’être sodomisé. Et il serait du dernier mauvais goût de lui demander s’il peut patienter un peu, le temps de finir votre thé.

En fait, cette expression est l’équivalent d’une manifestation de violente surprise, et chez nous, on se contenterait de s’exclamer « Putain ! ».

Ce qui ne serait ni plus logique ni plus élégant. Surtout si votre interlocuteur est une interlocutrice. À plus forte raison si c’est la reine d’Angleterre.