« Stupéfait » ou « stupéfié » ?

« La Chine a stupéfait les États-Unis », disait Bernard Guetta ce matin sur France Inter. « J’ai été stupéfaite de... » (je ne sais plus trop quoi), a dit Carla Bruni la semaine dernière sur RTL.

Ces gens passent pour cultivés, mais ils ne connaissent pas la grammaire : le verbe stupéfaire n’existe pas. Et donc, stupéfait n’est PAS un participe passé susceptible d’entrer dans une expression qui se conjugue. Ce qui existe, c’est le verbe stupéfier, dont le participe passe est stupéfié.

Ainsi, la Chine a certainement stupéfié les États-Unis, et Carla peut être stupéfiée par je ne sais plus trop quoi. Si Carla tenait à employer l’adjectif stupéfait, elle pouvait le faire, à condition de dire « Je me suis trouvée stupéfaite par, etc. ». PAR, et non pas DE !

Hé oui, c’est un peu subtil. Mais autrefois, les enfants des écoles maîtrisaient parfaitement ces nuances. Aujourd’hui, les adultes ne savent même pas que la nuance existe.