« Stupéfait » ou « stupéfié » ?

Publié le par Yves-André Samère

« La Chine a stupéfait les États-Unis », disait Bernard Guetta ce matin sur France Inter. « J’ai été stupéfaite de... » (je ne sais plus trop quoi), a dit Carla Bruni la semaine dernière sur RTL.

Ces gens passent pour cultivés, mais ils ne connaissent pas la grammaire : le verbe stupéfaire n’existe pas. Et donc, stupéfait n’est PAS un participe passé susceptible d’entrer dans une expression qui se conjugue. Ce qui existe, c’est le verbe stupéfier, dont le participe passe est stupéfié.

Ainsi, la Chine a certainement stupéfié les États-Unis, et Carla peut être stupéfiée par je ne sais plus trop quoi. Si Carla tenait à employer l’adjectif stupéfait, elle pouvait le faire, à condition de dire « Je me suis trouvée stupéfaite par, etc. ». PAR, et non pas DE !

Hé oui, c’est un peu subtil. Mais autrefois, les enfants des écoles maîtrisaient parfaitement ces nuances. Aujourd’hui, les adultes ne savent même pas que la nuance existe.

Écrire ci-dessous une ânerie quelconque :

P
<br /> Je n'ai pas vérifié l'information mais elle semble tomber sous le sens. Je cherchais et j'aurais dû savoir!<br /> <br /> <br />
Répondre
1
<br /> Sources :<br /> <br /> http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4486<br /> (qui indique que verbe existe depuis le XVIIIe siècle, même s’il est défectif)<br /> et également le Wiktionnaire (http://fr.wiktionary.org/wiki/stup%C3%A9faire), même si ce n’est pas toujours une source fiable.<br /> <br /> En revanche, le dictionnaire de l'Académie française ne le mentionne pas…<br /> <br /> <br />
Répondre
Y
<br /> <br /> Ni le Littré, qui fait loi chez ceux qui savent écrire, ni La Curne, ni Furetière. Et l’article de BDL ne fait que confirmer ce que j’avais écrit. L’article du Wiktionnaire reprend celui de<br /> Wikipedia que j’ai cité.<br /> <br /> <br /> <br />
1
<br /> Faux, le verbe stupéfaire existe.<br /> <br /> <br />
Répondre
Y
<br /> <br /> Mais non. Aucun dictionnaire, sauf le Robert (qui considère comme correcte n’importe quelle faute, dès lors qu’elle est répandue), ne le signale. Une simple<br /> affirmation ne suffit pas. Référence sérieuse ?<br /> <br /> <br /> <br />