Lorsque, dans un film où les personnages parlent anglais, si l’un d’eux veut exprimer son admiration, en général il dit « Great! ». Et comment les traducteurs français interprètent-ils ce mot simpliste ? Ils écrivent invariablement, soit super, soit génial,...
En ce moment, on nous bassine avec cette publicité déguisée pour le Panthéon, sur le thème « Allez donc y rendre hommage à Josephine Baker », qui y a fait son entrée récemment. Mille pardons, mais je propose un autre slogan : allez vérifier comment on...
Cette année, comme pour la plupart de celles qui l’ont précédées, je ne participerai pas aux prétendues « fêtes », tant celle de Noël que celle du 31 décembre, qui me font l’effet d’être des impostures, en supplément à leur ridicule. En effet, dès mon...
Faut-il admettre le nouveau pronom personnel IEL, amalgame saugrenu de IL et de ELLE ? En tout cas, deux personnalités en vue se sont prononcées contre : le ministre Blanquer, et... l’épouse de Macron, la célèbre Brigitte. On devine que les assiettes...
Ce matin, dans sa chronique sur France Inter, Léa Salamé savait-elle qu’elle serait invitée ce soir par Yann Barthès dans Quotidien ? Je ne connais pas personnellement cette dame, mais je suis certain que oui ! En effet, parlant à son invitée dans le...
Les émissions de radio-télévision ont la manie d’inviter des « artistes » incapables de s’exprimer correctement en français. Bien sûr, il y a, d’une part, les fautes de grammaire et de syntaxe, qui ont tout envahi. Mais, d’autre part, et comme cela ne...
Horripilante, cette manie qu’ont les citoyens affidés à un parti politique et qui n’emploient jamais le mot parti. À la place, tous disent qu’ils appartiennent à une famille. On a envie de leur rappeler la célèbre citation : où est-on mieux qu’au sein...
Comme j’ai visionné Germinal à la télévision, que je considère ce téléfilm en six parties comme particulièrement réussi, et que d’Émile Zola je n’avais lu que Le docteur Pascal, j’ai eu envie de le lire. Or le livre est absent de mes sources habituelles....
Visite aujourd’hui à l’hôpital de la Pitié-Salpétriêre, pour un examen d’électromyogramme des membres inférieurs. En résumé, on vous place, à divers endroits de vos jambes, des capteurs d’électricité, et on touche les endroits à tester en y envoyant du...
La télévision ne cesse de nous bourrer le crâne à coups de publicités sur les voitures électriques. J’en ai encore vu une il y a quelques minutes, et en gros elle disait ceci : « Seulement 299 euros par mois ! ». Alléchant, pas vrai ? Oui, mais il manquait...
