Dans les films et téléfilms de langue anglaise, lorsqu’un père s’adresse à sa fille tendrement aimée, il l’appelle souvent sweetie, mot qui charrie une nuance de douceur. Mais la traduction en français est presque toujours – et uniformément – ridicule,...
La liberté de parole devrait être respectée, à condition que les mots et expressions que nous utilisons gardent leurs sens originels. De sorte que ne devrait plus être employé, par exemple, celui-ci : compliqué. En médecine, un état compliqué se définit...
La diffusion de la seconde partie de Prodiges a bien eu lieu hier soir sur France 2, mais elle a déçu car le choix des morceaux a visé plus bas que d’ordinaire : en effet, on a eu droit à des œuvres de dixième catégorie, comme des musiques de films et...
On nous dit que, ce soir, Macron va s’adresser au peuple. Grand bien lui fasse, mais j’ai mieux à faire qu’écouter cette grande bringue nous faire l’aumône de sa logorrhée : ce type reste un pantin fier de lui (il doit camper devant son armoire à glace...
Sur France Inter, on aime bien sembler cultivé. Malheureusement, à la radio, la culture a parfois des trous. Ainsi de Fabienne Sintès, chargée des émissions du début de soirée. Ce soir, parlant du fait que naguère, au Sénégal, on n’enterrait pas les griots...
Vous voudriez voir les jeunes finalistes de Prodiges alors que l’émission ne sera diffusée que demain ? Non, ce n’est pas un miracle, on peut déjà les voir sur Youtube. En prime, ils jouent ensemble la célèbre chanson Bella Ciao ! (Oui France 2 évolue...
Les rédacteurs du « Canard » devraient bien prendre quelques cours d’arabe, par exemple auprès de leur rédacteur Sorj Chalandon, qui connaît cette langue. En effet, parlant de Marine Le Pen, ils écrivent (en page 2 du numéro paru ce matin) que Zemmour...
J’aimerais être dialoguiste, chargé de mettre au niveau convenable toutes les répliques gribouillées par les auteurs de cinéma et de télévision, tout particulièrement chargés d’alimenter les films et téléfilms qu’on destine à un public pas très exigeant...
Notre très respecté gouvernement a compliqué les choses en créant un « passe vaccinal » alors qu’existait déjà un « passe sanitaire ». On a juste oublié d’expliquer la différence. Question que se posent les gens naïfs comme moi : vaut-il mieux avoir le...
Pourquoi tant de gens se piquent-ils de parler correctement, et emploient-ils le mot problématique à la place de problème ? La première fois que j’ai pris conscience de ce jargon, c’était... dans un cinéma. Une institutrice avait emmené toute sa classe...
