Depuis que je vois des films, tant en salles qu’à la télévision, je me pose la question : les innombrables fautes de français dont les dialogues sont truffés sont-elles imputables aux dialoguistes qui rédigent les textes, ou aux acteurs qui les régurgitent...
En Angleterre et aux États-Unis, lorsque la distribution d’un film est projetée, on peut lire, pour désigner l’acteur ou l’actrice qui a joué tel ou tel rôle, par exemple, « Victor Mature as Samson », le as signifiant bien « dans le rôle de ». Malheureusement,...
Lorsque, dans un film où les personnages parlent anglais, si l’un d’eux veut exprimer son admiration, en général il dit « Great! ». Et comment les traducteurs français interprètent-ils ce mot simpliste ? Ils écrivent invariablement, soit super, soit génial,...
Je ne bois jamais d’alcool, pas même un simple verre de vin. En réalité, la dernière fois que j’ai bu du vin, c’était en 2012, en été. Je n’ai aucun mal à en retrouver la trace, puisque cela se situait après quelques semaines ayant suivi la sortie du...
J’avais envoyé, à Jérôme Garcin qui pilote Le masque et la plume sur France Inter, un message d’engueulade pour lui reprocher de prononcer « Rénier » le nom de Jérémie Renier, excellent acteur. Eh bien, il semble que Garcin ait lu mon message, puisque,...
Comme le film de Luchino Visconti, Mort à Venise, date de cinquante ans, la chaîne Arte l’a repassé il y a quelques jours, accompagné d’un documentaire, L’ange blond de Visconti - Björn Andrésen, de l’éphèbe à l’acteur, consacré à son jeune interprète...
Comme je lis habituellement les génériques des films et téléfilms, un détail de la série Capitaine Marleau ne m’a pas échappé : on peut y lire que les dialogues énoncés par sa vedette, Corinne Masiero, sont écrits par elle. Cela m’a immédiatement fait...
En septembre dernier, Arte a eu la très mauvaise idée de programmer un reportage sur Margaret Rutherford, actrice que certains mauvais cinéastes avaient engagée pour lui faire jouer dans leurs films le personnage de Miss Jane Marple, détective amateur...
Connaissez-vous Linette Lemercier ? C’est peu probable. Cette actrice, également modeste chanteuse, spécialisée dans les doublages de voix d’enfants, était née en 1930, le 24 décembre afin de ne pas rater la fête que vous savez, et elle vit toujours,...
Le langage parlé aujourd’hui est très bizarre. Ainsi, les gens ne savent plus dire « Oui », ils disent « Grave », ce qui n’a aucun sens détectable. Il y a même eu un film intitulé ainsi. Il était d’ailleurs assez dégoûtant, et flirtait avec le cannibalisme....
