De Pierre Arditi : « J’ai fabriqué ma vie pour qu’elle soit perpétuellement en danger ». Et aussi : « La seule peur que j’ai, c’est de ne plus avoir peur ». Oh la la ! Quel téméraire ! C’est vrai ça, un acteur qui ose faire du théâtre et du cinéma, c’est...
Être publicitaire dans un pays arabo-musulman, ce n’est pas de la tarte, car trois tabous ne peuvent être outrepassés : politique, religieux et sexuel. Passons sur les deux premiers, qui sont évidents. Le tabou sexuel, lui, passe... les bornes du ridicule,...
Rions un brin. Voici comment un logiciel de traduction automatique traduit le texte d’une scène de la dernière aventure de Batman, qui sortira au cinéma le 13 août, et où l’on voit un méchant jouer à pile ou face la vie du Chevalier de la Nuit. Texte...
Hier soir, France 2 a diffusé un téléfilm inédit en France, mais qui était déjà passé en Belgique il y a plus de deux ans, Une juge sous influence. La vedette en est Line Renaud. Or ce téléfilm est un plagiat manifeste d’un film d’André Cayatte, intitulé...
Il y a huit jours, la télévision a diffusé Les contes d’Hoffmann, l’œuvre d’Offenbach, transmise depuis le Sénat. Ernst Hoffmann ne s’est pas contenté d’écrire des contes, il était aussi magistrat, dessinateur, pamphlétaire, directeur de théâtre, imprésario,...
C’est le langage des feuilletons et séries télévisés venus de l’étranger puis traduits par des ignares : « Ça me fait très plaisir », « Il a eu très peur », « J’ai très faim », etc. Le mot très est un adverbe. Un adverbe précède et modifie le sens d’un...
J’ai dû voir, au bas mot, cinq mille films ou téléfilms en provenance des États-Unis, et plus du tiers contiennent une scène où un personnage, en présence d’un groupe de gens, s’adresse à un autre personnage pour lui dire « Je peux te parler ? En particulier...
C’est à hurler de rire. Autrefois, quand un acteur postulait pour un rôle, on disait qu’il passait une audition. Aujourd’hui, on dit qu’il passe un « casting ». Outre que ce mot est laid et qu’il évoque la castration et le châtiment (en espagnol, castigar...
Il existe treize Français dont la fortune dépasse un milliard de dollars. Sur ces treize, il y en a sept qui sont des patrons de médias (journaux, radios, télévisions). Le plus étrange, c’est que le fait, pour ces médias, de perdre de l’argent, n’a aucune...
Traduire des dialogues de films, soit pour le doublage, soit pour le sous-titrage, n’est pas très bien payé. C’est pourquoi on emploie le plus souvent des gens peu qualifiés (j’en connais). Être qualifié, cela implique de connaître parfaitement la langue...
