Traduire des dialogues de films, soit pour le doublage, soit pour le sous-titrage, n’est pas très bien payé. C’est pourquoi on emploie le plus souvent des gens peu qualifiés (j’en connais). Être qualifié, cela implique de connaître parfaitement la langue...
Il y a quelques jours, j’ai rapporté cette plainte en justice que le très effacé couple élyséen avait formulée, pour avoir figuré dans une publicité de la compagnie aérienne Ryanair. Et, comme tout le monde, je me gaussais des prétentions comiques du...
Comme Stallone est à Paris (il est à la FNAC-Forum cet après-midi), c’est l’occasion de se poser la question, pendante depuis des dizaines d’années : pourquoi personne, absolument PERSONNE, n’arrive-t-il à prononcer correctement son prénom ? Tous disent...
Dans Citizen Kane, le premier long-métrage d’Orson Welles (pas son premier film, car il en avait fait cinq auparavant, dont trois courts métrages), Charles Foster Kane, milliardaire et magnat de la presse, marié avec la nièce du président des États-Unis...
Les gens des médias et les professionnels du spectacle, qui préféreraient mourir plutôt que de préférer le français au franglais, emploient sans arrêt le mot casting. Dans leur esprit, ce mot a deux sens : passer un casting, c’est passer une audition...
Ce soir, l’émission de Michel Denisot sur Canal Plus invitait Jeanne Moreau, parce qu’elle atteint ses soixante ans de carrière. La dame tient exactement les propos qu’on attendait, et, comme tous les gens de spectacle, affirme qu’elle « n’aime pas ce...
Le bon peuple croit que Mozart se prénommait Amadeus. Mais c’est uniquement à cause de la pièce, puis du film, tous deux datant du vingtième siècle, donc bien après sa mort. Et si un film lui racontait que Napoléon se prénommait en réalité Gustave, il...
Depuis quelques jours, une publicité en faveur d’une marque de bijoux passe dans les cinémas, et comme elle possède un caractère nettement homosexuel (ce n’est pas la seule), j’ai lu des critiques très favorables : il ne faudrait surtout pas louper le...
Ce soir commence sur Canal Plus la diffusion d’un feuilleton en huit épisodes, qui se déroule dans une banlieue française qualifiée d’« ultra-violente ». On veut bien, mais le titre est fâcheux : La Commune. Or l’histoire n’a rien à voir avec la Commune...
Le cinéma et la télévision nous régalent en ce moment d’un spot de pub pour Bouygues et ses abonnements au téléphone mobile. Thème dudit spot : le répertoire de Mathieu, un ahuri qui a collectionné des centaines de noms, personnalisés à l’écran par une...
