Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

1069 articles avec vocabulaire a la con

An zéro, ou instant zéro ?

La série culturelle L’Apocalypse, de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur, s’est terminée hier sur Arte, après douze épisodes. Malencontreusement, l’avant-dernier s’intitulait L’an zéro du christianisme, alors que les premières phrases du scientifique interviewé...

Lire la suite

L’esprit de Stéphane Guillon

Extrait du spectacle de Stéphane Guillon au Casino de Paris : « Phrase prononcée par le directeur de Décathlon, “Je suis fier que mes tentes soient installées partout en ville”, une phrase déjà prononcée par Bertrand Delanoë lors de la Gaypride ». Vous...

Lire la suite

Langue et nationalité

Sur votre radio préférée, j’ai entendu un quidam parler d’insulter quelqu’un « en finlandais ». Ce devrait effectivement être atroce... si c’était possible ! C’est que, pas plus qu’un Algérien ne parle l’algérien ou un Tunisien le tunisien (ils parlent...

Lire la suite

Otages au Taj : état de choc

Quoi qu’il arrive, cela ne rate jamais : à chaque évènement tragique, les journalistes nous ressortent les clichés les plus éculés. Par exemple, le fameux « état de choc ». Hier, dans le journal de 19 heures sur France Inter, ils nous l’ont resservi trois...

Lire la suite

Le tableau noir de l’école

Oui, le titre est à double sens. Mais si l’école va réellement mal, on peut quand même plaisanter sur les habitudes langagières, comme souvent ici. Depuis toujours, lorsqu’un journaliste, un écrivain, un scénariste, un dialoguiste cite cet accessoire...

Lire la suite

Traducteur, traître

On sait que les livres étrangers sont le plus souvent mal traduits. Les traducteurs ont deux vices : l’ignorance de la langue française, et le désir d’insérer, dans le texte qu’ils produisent, leurs propres manies et fantasmes. Ils veulent « s’exprimer...

Lire la suite

Achalandé

Comme la faute est récurrente chez les gens qui pensent avoir du vocabulaire, j’aimerais dire qu’une des bourdes qui me gonflent le plus porte sur l’utilisation du mot achalandé. Quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, lorsque vous entendez parler d’un magasin...

Lire la suite