« Mon » amiral ? Non !

Publié le par Yves-André Samère

Savez-vous pourquoi, dans l’armée française, lorsqu’on s’adresse à un supérieur (au moins officier), on lui donne du « mon » ? Ainsi, un subalterne dira « Mon capitaine » ou « Mon colonel », s’il a un grade moindre. Eh bien, ce mon n’a rien de possessif (ce serait rigolo ! Il n’est possessif que dans la chanson Mon légionnaire). En fait, c’est tout bêtement l’abréviation de « Monsieur ». Du reste, dans les armées de langue anglaise, c’est flagrant, on dit « Sir » à tout supérieur.

Oui mais voilà, dans la marine française, on ne dit pas « Mon amiral » à un amiral ! Il paraît que c’est dû à Napoléon, qui, selon une légende que je n’ai pas vérifiée, aurait interdit cette marque de déférence, parce que, après la défaite de Trafalgar, il considérait que les marins « n’étaient pas des hommes ».

À quoi tiennent les marques de respect...

(La marine a oublié de lui demander : « Tu sais ce qu’elle te dit, la marine française ? »)

Publié dans Curiosités, Histoire, Humour

Écrire ci-dessous une ânerie quelconque :