Est-ce cool, ou super ?

Plus de deux siècles ont passé depuis que Figaro, parlant à son maître le comte Almaviva, faisait valoir qu’il serait capable de l’accompagner à Londres, car il n’ignorait rien de la langue locale. En effet, prétendait-il, en Angleterre un seul mot, goddam, suffisait pour exprimer toutes les idées et faire savoir de quoi on avait envie.

Eh bien, je ne crains pas de le dire, en France, notre vocabulaire usuel est beaucoup plus étendu, puisque, chez nous, il compte non pas UN mot, mais DEUX : cool et super. Même si je dois reconnaître que ces deux mots font un peu double emploi, attendu qu’ils signifient à peu près la même chose. Ce qui est cool est fréquemment super, et ce qui est super est... Mais vous avez compris. C’est cool, et vous êtes super, comme lecteurs.

Je termine en ce moment le visionnage rétrospectif de la mini-série de France 3, Quadras, qui n’a que l’inconvénient d’être truffée de retours en arrière, dont les auteurs ont dû penser que ces bonds en tous sens amélioreraient la compréhension. Or les personnages, qui se disputent beaucoup – normal, il y est surtout question du mariage de deux quadragénaires... Oh pardon, aujourd’hui, il faut dire « quarantenaires » si on ne veut pas se faire charrier comme un vulgaire Macron, constamment mis en boîte pour son vocabulaire désuet –, les personnages, disais-je avant d’être auto-interrompu, utilisent ces deux mots environ deux mille fois par minute. Preuve que les dialoguistes français sont à la fois super et cools.

Or, que signifient cool et super ?

L’adjectif cool a globalement et généralement le sens de frais, rafraîchissant, voire froid, et revet un second sens désignant ce qui est apprécié, pour ne pas dire admirable. Et comme verbe, il exprime la même idée.

Super, à l’origine, était un préfixe signifiant « qui est placé au-dessus », puis il a glissé dans la catégorie des adverbes pour dire spécialement ou particulièrement. Son emploi aurait donc dû rester très restreint, mais, par chance, la vox populi lui a concédé d’autres significations en en faisant un adjectif, mis pour formidable, brillant, fantastique, sensationnel et autres vocables de la même farine enthousiaste. Je laisse de côté son acception comme nom de carburant pour automobiles.

On voit comme notre patrimoine s’enrichit, ce qui nous permet d’abandonner tous les mots inutiles, car ils désignent des notions dépassées. Or, aujourd’hui, nous sommes connectés, donc nous surclassons tous ceux qui nous ont précédés. N’est-ce pas encourageant ?