Sarasate
J’imagine que chacun connaît la chanson Comme ils disent, écrite par Charles Aznavour, et qui contient ce passage : « J’habite seul avec Maman / Dans un très vieil appartement / Rue Sarasate ».
Or, lorsqu’il la chante, Aznavour prononce ce nom propre « Sara-zate ». Erreur !
Ce nom est celui d’un violoniste et compositeur espagnol, Martín Melitón Pablo de Sarasate y Navascués (1844-1908), et la langue espagnole ignore le son Z, tout autant que la règle française qui impose de prononcer Z un S entre deux voyelles.
Il faut donc prononcer « Sarassate ».
Publicité