Une voiture « trop stylée »

Nous pouvons compter sur les publicitaires pour nous imposer des sottises, notamment en matière de langage. En ce moment, à la radio, ils font dire à un enfant (?) que « La BMW est trop stylée ». Deux bêtises en deux mots, record battu.

Première bêtise, déjà relevée ici : l’emploi de trop dans le sens de très. C’est devenu si courant que plus un seul enfant ne connaît encore l’adverbe très. Ni ne sait que trop exprime un excès. Passons. Personne ne me suivra...

Seconde bêtise, l’adjectif stylé. Il vient tout droit des vidéos sur Youtube, où des ignares se singularisent en employant ce mot dans un sens qu’il n’a pas. Ouvrons un dictionnaire, par exemple le Littré. Il nous révèle que stylé est un terme d’histoire naturelle (comprenez, de science naturelle) signifiant en botanique « Qui est muni d’un style, d’un long style ». Mais il a aussi le sens de « langage considéré relativement à ce qu’il a de caractéristique ou de particulier pour la syntaxe et même pour le vocabulaire, dans ce qu’une personne dit, et surtout dans ce qu’elle écrit ». Aucune trace de bagnole dans cette définition.

Par conséquent, radoter sottement un mot qu’on n’a pas compris – ou qu’on n’a jamais rencontré – est typique de l’influence exercée par Internet sur les esprits moutonniers. Tels que ceux des pubeux. Mais si l’envie vous démange d’adopter les mêmes erreurs de langage, vous faites comme vous voulez.