Un cours de biologie

Ce cours de biologie ne doit rien à Léo Grasset...

Un cliché qui m’horripile dans les films et téléfilms en français (ou doublés en français, ou sous-titrés en français), c’est ceci : lorsqu’un père s’adresse à sa fille, de préférence plutôt jeune, dans cent pour cent des cas, il l’appelle « Ma puce ». Je n’ai jamais compris pourquoi cet animal fournit (à son corps défendant) un diminutif pour parler à une gosse qui n’en demandait pas tant. Et si le dialogue d’origine était en anglais ou quelque autre langue,  je ne crois pas qu’il s’agisse d’une traduction littérale !

Vous noterez que les garçons échappent à cette malédiction. Jamais je n’ai entendu un garçon surnommé « Mon morpion », ou « Mon pou », ou quoi que ce soit d’analogue.

C’est la preuve qu’il y a bien une différence entre les sexes, apparemment, et en dépit de la mode qui exige qu’on ne les distingue plus les uns des autres.

Bien, la leçon est terminée, rangez vos affaires et sortez en silence.