Un « dont-dont » dodu
Ce soir, à huit heures dix, sur Arte. Invité, entre autres, Jean Quatremer, journaliste, qui présente son dernier livre. Un pavé, mais agrémenté d’un bandeau disant « C’est de votre argent dont on parle ».
Tilt ! Faute de français. On doit dire « C’est de votre argent qu’on parle », et ce DONT n’a rien à faire ici, à moins qu’on possède le culte du pléonasme.
Heureusement, Élisabeth Quin, la meneuse de jeu, connaît le français, et elle corrige sans avoir l’air d’y toucher, en prononçant la phrase correcte. Quatremer est noyé et ne proteste pas.