« Les bracelets rouges », version espagnole

Publié le par Yves-André Samère

J’avais dit du bien du feuilleton médical Les bracelets rouges, diffusé sur Télé-Poubelle entre l’année dernière et cette année. Or cette histoire n’était qu’une adaptation destinée au public français, faite depuis un feuilleton catalan, diffusé par la télévision espagnole, en 2011 pour la saison 1, et en 2013 pour la saison 2, sous le titre Polseres vermelles (ce qui signifie la même chose que le titre français). Cette adaptation en français comptait six épisodes pour la saison 1, et huit pour la saison 2, alors que l’originale en catalan s’étendait sur treize épisodes pour la saison 1, et quinze pour la saison 2.

J’ai donc visionné les deux versions, et je dois dire que la chaîne française a plutôt édulcoré la production originale, qui est beaucoup plus riche en évènements et en personnages, dramatiquement plus forte, avec un soupçon de surnaturel. En revanche, compte tenu de l’épilogue dans la production catalane, je doute fort qu’il puisse y avoir une saison 3, comme ce sera le cas en France.

Un regret : Télé-Poubelle a fait fabriquer une bande son en français, donc tous les acteurs sont doublés – ainsi, on n’entendra jamais leurs voix réelles –, avec en prime les quelques bévues que comporte toujours le doublage. Par exemple, en catalan, le jeune homme qui domine la distribution, et qui s’appelle Lleó (on voit son nom écrit à plusieurs reprises dans l’image, et ce prénom se prononce « Yo-o »), est rebaptisé Léo en français, alors que ce prénom signifie Lion en catalan. Les téléspectateurs de cette chaîne n’aiment pas les sous-titres, on le sait. D’ailleurs, savent-ils seulement lire ? Mais passons.

Je me contenterai de dire que, si Les bracelets rouges en français était un bon spectacle, la version catalane, même doublée, est un chef-d’œuvre. Je ne ferai qu’un reproche à cette production : on a truffé tous les épisodes de chansons sentimentales et tristes, accompagnées à la guitare ou au piano, et elles sont un peu trop nombreuses (jusqu’à dix par épisode). Malgré cela, tâchez de la voir. C’est possible grâce au logiciel Captvty. Téléchargez-le, lancez-le, cliquez sur le logo de TF1, cliquez en haut de la page pour mettre tous les titres des émissions en ordre alphabétique, et descendez jusqu’à trouver la mention Les bracelets rouges (version espagnole). Téléchargez tout, treize épisodes pour la saison 1, et quinze pour la saison 2. Faites-moi confiance, vous ne le regretterez pas.

Écrire ci-dessous une ânerie quelconque :