« Overdose » ? Mot à mettre à la poubelle !
Au rayon des anglicismes qui nous pourrissent la vie, je vote ce matin (oui, j’écris ceci à dix heures et vingt-cinq minutes) pour – ou contre – un terme que vous entendez chaque jour que Dieu fait – et Il sait s’Il en fait ! Ce terme, c’est overdose.
Étonnement de votre part, comme disaient jadis Roger Pierre et Jean-Marc Thibault. En effet, vous l’entendez si souvent que vous ne prêtez aucune attention à ce minuscule détail : overdose n’est PAS français. À cause de son préfixe, over, qui appartient à la langue britannique. En français over se dit « sur », c’est ainsi et pas autrement !
Par conséquent, on ne devrait jamais parler d’« overdose », mais de SURDOSE !
Bien, rangez vos affaires, et sortez en silence.