Aucun Russe ne se prénomme Alexander !

Publié le par Yves-André Samère

Jamais je ne comprendrai ni n’approuverai que, lorsqu’un artiste, disons russe, se prénomme Aleksand’r, on se croit obligé, sur ses affiches, d’orthographier son prénom « Alexander » !

Existe-t-il donc une LOI qui oblige les artistes à angliciser leur nom ?

C’est d’autant plus ridicule et inconvenant que les deux formes de ce prénom ne se prononcent pas du tout de la même façon (évidemment, il faut posséder quelques notions de la prononciation russe !)

Récapitulons, donc.

La forme britannique de ce prénom se dit et s’entend ainsi : « AleG-Zandeur », à quelques nuances près).

La forme russe du même prénom se dit et s’entend ainsi : « Alik-Sann’-dr’ ». Oui, « Al-ik », pas « Aleg-Z ».

Si vous y voyez une similitude, consultez un spécialiste !

Écrire ci-dessous une ânerie quelconque :