Expression à bannir : « pas évident »
On ignore qui, à l’origine, a eu l’idée lumineuse de remplacer les adjectifs difficile ou impossible par l’expression pas évident (ou pas évidente).
Rappelons, à toutes fins utiles, que le mot évident n’a jamais eu cette signification, puisqu’il signifie « qui se voit facilement », car dérivant du latin video. Il y a donc une confusion qui n’a pu être faite que par quelqu’un ignorant totalement le sens des mots.
Remède : se procurer un dictionnaire. On en trouve des tas en librairie. Ou, ce qui serait gratuit, relire les dizaines de notules déposées ici. Ce ne devrait pas être trop difficile, ou, pour plagier l’auteur de ladite confusion, ce devrait être évident !