Technique et technologie : pas synonymes
La bande originale, aujourd’hui sur France Inter, avait comme invitée spéciale Géraldine Moinard, directrice de la rédaction du dictionnaire Le Robert. Sachant le mépris en lequel je tiens ce dictionnaire, je m’attendais à des bêtises, et ça n’a pas raté !
En cinq minutes, la dame a trouvé le moyen de caser trois fois l’expression « nouvelles technologies », qui n’a aucune raison d’être, ce que cent fois j’ai expliqué. Les Français, soucieux de répéter tout ce que les Américains font de tordu, n’ont pas encore compris que technologie n’est PAS un synonyme de technique. La technologie, pour les gens qui savent le français, est l’ÉTUDE des techniques, lesquelles sont les moyens de concevoir, de réparer, de faire fonctionner toutes sortes de machines et autres dispositifs. Ce qu’une étude est incapable de faire. Et, à plus forte raison, mettre technologie au pluriel est une pure absurdité : il ne peut exister qu’une seule technologie, tout comme il n’existe qu’une seule psychologie ou une seule archéologie.
Ce minuscule incident prouve que le Robert est le rebut de la fabrication des dictionnaires. Et cette sottise proférée sur une radio très écoutée ne va pas améliorer les connaissances linguistiques des Français.