Un DONT dont on ignore le sens
Une manie qui me tape sur les nerfs, c’est celle-ci : que, dans les téléfilms français et à la radio, la plupart des perroquets surpayés prononcent des phrases telle que « C’est DE cela DONT j’ai besoin ». Joli pléonasme, et quasiment aucun n’en a conscience, parce que presque tous ignorent que DONT signifie DE QUOI ! En somme, ils disent « C’est DE cela DE QUOI j’ai besoin ».
Or il n’y a que deux possibilités :
1. C’est cela dont j’ai besoin
2. C’est de cela que j’ai besoin
Je parierais une Cadillac en or massif que la plupart des instituteurs ne savent pas comment on parle la langue qu’ils sont chargés d’enseigner ! Il faudrait trouver un ministre de l’enseignement public connaissant un peu sa langue maternelle.
Mais quand on entend Macron parler, on devine qu’il n’est pas à la bonne place.