« Copain » ?
Franchement, j’en ai un peu marre d’entendre dire que Madame Unetelle a passé la nuit « chez son copain » ! Ceux qui s’expriment aussi platement sont-ils conscients que le terme copain n’a jamais désigné l’amant d’une femme ? Pourquoi se rabattre sur un mot à ce point inadéquat ?
Dirait-on que Louis XVI était le copain de la marquise de Montespan ? Ou que Poppée a été la copine de Néron ? Allons un peu plus loin, est-ce que Brigitte Trogneux a été la copine de Macron ?
Tout cela ne tient pas debout.