Boomerang

Publié le par Yves-André Samère

Le nain de l’Élysée (je parle évidemment de sa stature politique, vous pensez bien, sinon je n’oserais pas...) vient de se prendre une baffe majuscule. Un sondage indiquerait que les Français ne se laissent pas prendre à son cinéma, avec la chère Carla Bruni Tedeschi en vedette. « Occupe-toi de nos salaires les jours ouvrables, tu penseras à ses fesses le week-end ». Je traduis, évidemment. Je suis très bon, comme traducteur, demandez à Laura Cynober.

Et voilà ce qui arrive quand on vise trop bas (c’est une image, vu les tailles respectives des deux protagonistes).

NB : Laura Cynober est une faiseuse de sous-titres pour la télé, notamment pour Friends, série que je connais bien. Comme je l’avais vivement critiquée dans un article dont elle avait eu connaissance, elle m’avait injurié par courrier, argüant que, pour connaître si mal son métier, je ne devais lire que « Voici ».

Écrire ci-dessous une ânerie quelconque :

D
Ce sont les jeunes et les vieux qui sont le plus critiques.
Répondre