Enjoliveurs-10 : « à l’identique »
C’est le pendant de l’absurde « au final ». Absurde, rappelons-le, parce que final est un adjectif, pas un nom, et qu’il est par conséquent impossible de le faire précéder d’un article. L’expression « à l’identique » est bâtie sur le même modèle (un modèle identique, si j’ose dire), un adjectif précédé d’un article. Il faut donc s’en passer, trouver autre chose. Par exemple, un tableau ne sera pas « reproduit à l’identique », c’est la copie qui sera identique à l’original, tout simplement !