Achalandé
Comme la faute est récurrente chez les gens qui pensent avoir du vocabulaire, j’aimerais dire qu’une des bourdes qui me gonflent le plus porte sur l’utilisation du mot achalandé. Quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, lorsque vous entendez parler d’un magasin « bien achalandé », votre interlocuteur croit qu’il s’agit d’un magasin bien pourvu en marchandises.
Or il n’en est rien. Le vieux mot chaland signifie en effet client. De sorte qu’un magasin bien achalandé n’est pas un magasin aux rayons bien garnis, mais un magasin qui a beaucoup de clients. C’est tout bête, mais c’est ainsi.