À revoir !

Non, ce n’est pas une faute de frappe, et mon titre ne se réfère pas aux adieux de Giscard en 1981.

En ce moment, le musée d’Orsay fait de la publicité par voie d’affiches. Fort bien. Ce très beau musée, consacré au dix-neuvième siècle, édifié sur l’initiative de Giscard quand il était président (et, dit-on, sur la suggestion de son épouse Anne-Aymone), dans une ancienne gare qui a aussi servi de décor pour Le procès d’Orson Welles, puis de théâtre pour Jean-Louis Barrault et Madeleine Renaud, vaut plus qu’une visite, et je l’ai visité, par conséquent, plusieurs fois.

Mais les affiches publicitaires sont ainsi rédigées : « NOUS AVONS VU ORSAY - C’EST À REVOIR ».

On ne doute pas que les fabricants de slogans soient très satisfaits de leur jeu de mots, mais ils ne sont pas très malins !

En français, quand on dit qu’une chose est à revoir, cela peut signifier aussi qu’elle est mal fichue... À la place de la direction du musée, je demanderais à être remboursé.