Bourdes à Cannes

Publié le par Yves-André Samère

Cérémonie d’ouverture du Festival de Cannes. Pour présenter la soirée, on a choisi Bérénice Béjo, sans doute pour la consoler de n’avoir pas eu l’Oscar avec The artist, le film de son propre mari. La vie est injuste. Elle prononce un interminable discours de présentation, pendant que les caméras s’attardent malicieusement sur ceux qui, dans le public, se sont endormis en l’entendant (je ne dis pas « en l’écoutant » !).

À la fin, elle fait monter sur la scène l’équipe du film qui ouvre la soirée, et nomme tout le monde… sauf Bob Balaban, le doyen du film. Elle ignore sans doute qui c’est. Presque rien : ce vétéran d’Hollywood, qui parle le français,  était le traducteur de François Truffaut dans Rencontres du troisième type, l’un des meilleurs films de Spielberg.

Le festival commence aussi bien que le quinquennat d’Hollande.

Publicité

Écrire ci-dessous une ânerie quelconque :

Y
J’ai une double justification.<br /> <br /> D’abord, Desproges a rappelé qu’en France, il est interdit d’aspirer le H(asch).<br /> <br /> Ensuite, j’ai, sans doute inconsciemment, voulu donner un coup de chapeau à cette époque classique où l’on pouvait dire « l’onze du mois de mai », et à cette autre époque où, fatiguée<br /> d’entendre Bourvil chanter « Les haricots », la vox populi avait imaginé qu’il était possible de prononcer « Les z-haricots ».
Répondre
O
Oh con, j'ai fait une faute : "la graphie des noms propres ne sauraient..." ; putain j'ai l'air con ! Mais la question rete posée.<br /> Olivier
Répondre
O
Bonjour<br /> Excusez (encore !) cette intrusion, un doute m'habite* : le H de Hollande serait-il subreptiscement devenu muet, alors que je l'ai connu nettement aspiré ? Si vous écrivez compagne ou quinquennat<br /> "d'Hollande", dites-vous François-"z-ollande" ? Il est entendu que la graphie des noms propres ne sauraient obéir à d'autres règles que celles de l'usage, mais pour le coup, la graphie devrait<br /> suivre cet usage, non?<br /> Je suis certain qu'une mûre réflexion sous-tend votre orthographe, aussi suis-je impatient d'en lire l'explication,<br /> Bien à vous, Olivier<br /> *(Desproges, je sais)
Répondre