GOT-601

Je viens de voir le premier épisode de la sixième saison de Game of thrones, intitulé The Red Woman. Il a été diffusé sur OCS City le lendemain de son passage aux États-Unis. Un peu décevant, car beaucoup de personnages sont absents, mais il se confirme que l’un des gentils, Jon Snow, multi-poignardé dans le dernier épisode de la saison précédente, est bien mort – les fans avaient des doutes.

L’histoire n’a guère avancé, et c’est inévitable quand on a autant de personnages. J’ai surtout retenu une jolie bévue, quand l’un des personnages dit à un autre qu’il est trop « romantique » : sachant que cette histoire se passe en des temps anciens, ce mot n’existait pas, puisque le romantisme est un mouvement artistique né au début du dix-neuvième siècle !

Ce genre d’erreur est assez fréquent. Je me souviens avoir lu, dans un roman qui se passait en France au milieu du dix-huitième siècle, qu’un personnage de curé breton était qualifié de « sadique ». Être traité de sadique avant la publication des œuvres du marquis de Sade, il fallait manquer de chance !