Jean Teulé, horrible gratteur de papier

Il appert que demain, la navrante émission La bande originale (un peu moins navrante tant que Nagui, qui s’absente à la moindre occasion, est absent) va recevoir Jean Teulé. À cette annonce, explosion de joie chez les animateurs, qui estiment que son dernier roman Entrez dans la danse est « formidable », disent-ils. Je rappelle que le premier sens de cet adjectif est « capable d’inspirer la plus grande crainte », et que le Littré donne, entre autres, cet exemple tiré de Phèdre, tragédie de Racine : « Aux portes de Trézène / Est un temple sacré, formidable aux parjures » – acte V, scène 1.

Par le plus grand des hasards, je suis en train de terminer le bouquin de Teulé, et je le trouve d’une vulgarité pénible. Il me tarde de passer à autre chose, par exemple aux mémoires de François Hollande, que je viens de recevoir, et qui m’apprendra probablement des détails que j’ignore, ce que le mari de Miou-Miou semble incapable de faire. Ainsi, dès le premier chapitre, il montre une femme qui, faute de pouvoir le nourrir, se débarrasse de son bébé en le jetant dans le Rhin, et il parle de « celle qui a foutu son fils à la baille », façon courante de s’exprimer en 1518.

Les anachronismes dans le langage, pour les faire admettre, il faut un peu plus que du talent.