Négation inutile

Je lis souvent, et parfois j’entends, des phrases comme « Alexandre le Grand est mort en -323 avant Jésus-Christ ». Est-ce une sottise, ou un simple pléonasme, je vous laisse choisir. Toujours est-il que la phrase n’a pas été sérieusement pensée par son auteur.

Il me semble évident que si vous indiquez une date négative – la négation étant indiquée par le signe “moins” –, il est complètement superflu de préciser que l’évènement se passait AVANT la naissance de Jésus (naissance hypothétique, mais n’insistons pas), qui constitue la référence en matière de date.

La phrase serait plus correcte si on écrivait, soit « Alexandre le Grand est mort en 323 avant Jésus-Christ », soit « Alexandre le Grand est mort en -323 » sans faire intervenir ici la naissance de Jésus.

Variante : « Hier, la température était de -10° au-dessous de zéro ». Si la température était de -10°, inutile de préciser qu’elle était au-dessous de zéro !