La technologie n’est PAS la technique !

Depuis mon jeune âge, je sais que les mots technique et technologie ne sont pas synonymes. Et des écrivains illustres, comme Jacob Bigelow, Jacques Ellul ou Alfred Sauvy (dans une note de bas de page de son livre L’Europe submergée), ont réagi contre la paresse intellectuelle des ignares, qui ne savent rien du vocabulaire. Tous les dictionnaires le rappellent, mais les usagers du dictionnaire yankee et les fanatiques du vocabulaire américain s’obstinent à confondre les deux vocables. Complices : TOUS les médias – pas un journaliste de radio ou de télévision ne fera l’effort de s’informer.

Consultez le Trésor de la langue française informatisé (TLFI, j’y ai même contribué), ou jetez un coup d’œil sur le Littré ou le Larousse, et vous constaterez, comme tout le monde, qu’il y a une confusion. Ou, encore, lisez cette page, vous comprendrez. Jusqu’à l’Académie française, qui a mis les choses au point.

De même, méthode et méthodologie n’ont pas le sens que certains lui attribuent abusivement. L’erreur est identique.