Belle occasion d’éviter un contresens

Un contresens dont la télévision est plus que prodigue, particulièrement dans ses publicités : confondre opportunité et occasion. Ouvrez l’œil, tendez l’oreille, et vous allez comprendre.

Je n’explique pas en quoi le mot opportun est correct s’il se contente de signifier « ce qui convient au moment ou aux circonstances ». C’est bel et bien sa définition. Mais si les Français croient qu’une opportunité est une occasion, c’est la faute... aux Britanniques !

En effet, ces buveurs de thé traduisent notre terme occasion par opportunity, qui ressemble fâcheusement à opportunité. Tout à fait comme ils traduisent technique par technology, ce qui est un contresens.

(En fait, ils ont conservé le sens ancien du latin opportunitas, qui désignait un avantage, une commodité, une condition favorable)