Les fautes de français
Si vous me lisez avec la fidélité faisant de vous le lecteur idéal, vous vous souvenez peut-être qu’il m’est arrivé de trouver une faute de français dans le Candide de Voltaire. C’était ICI.
Or, aujourd’hui, j’ai déniché une autre faute de français, quoique vénielle, dans le chapitre 3 de Notre-Dame de Paris. On y trouve, au beau milieu d’une de ces phrases interminables qu’affectionnait le Vénérable Victor Hugo, un « etc., etc., etc. » que nul ne se permettrait, attendu qu’on ne doit pas répéter cette abréviation. Et il récidive au chapitre 4, avec un « etc. etc. etc. », sans virgules cette fois.
Car s’il trompait sa femme, il devait bien aussi tromper ses lecteurs.