Échec... de la langue chez Ramsay
Tombé à la FNAC sur un livre édité chez Ramsay par Guy Birenbaum, et intitulé La grande encyclopédie de l’échec total, par Yves Hirschfeld et un certain Costric Ier, dont on espère qu’il ne règne que sur sa famille. Je n’ai regardé que la quatrième de couverture, qui est la page la plus lue par les fouineurs de librairie.
Et là, en trois lignes, pas moins de QUATRE bourdes.
D’abord, dès la deuxième ligne, le fameux mot qu’affectionnent les incultes, incontournable (voir ma notule à propos du livre de Renaud Camus). Puis trois fautes grossières. D’ailleurs, pour que vous jugiez sur pièce, voici le madrigal : « Deux auteurs spécialistes “ès-bide absolu” se sont acoquinés pour écrire l’incontournable Encyclopédie de l’échec total. Il eut fallu l’éviter mais ces bougres l’on fait. Sans vergogne ni état d’âme ».
Pour les inattentifs qui me lisent par millions, rappelons que la préposition ès, qui signifie « en les », doit bien entendu précéder un pluriel. Les deux autres fautes sont eut pour « eût » et on pour « ont ».
Mais ce doit être voulu, pour illustrer l’échec des correcteurs chez Ramsay...