Combien de sucre(s) ?
Le sucre, c’est une matière. Comme l’eau, le vin, le tabac, l’air. Ce n’est pas un objet qu’on puisse produire à plusieurs exemplaires, susceptibles d’être comptés.
Par conséquent, lorsqu’on vous offre du café, il est tout à fait légitime qu’on vous pose la question « Avec ou sans sucre ? », mais si on vous demande « Avec deux ou trois sucres ? », cela devient burlesque. Il ne viendrait à l’idée de personne de vous demander combien d’airs vous avez respiré aujourd’hui et combien de tabacs vous avez fumé.
La bourde vient de la paresse du questionneur. S’il avait demandé « Avec deux ou trois morceaux de sucre ? », c’était irréprochable.