Secrets d’Histoire : Henri IV
L’édition d’hier soir de l’émission télévisée Secrets d’histoire était un peu plus sérieuse que la précédente, consacrée à Henry VIII, roi d’Angleterre, et qui, elle, était une niaiserie. Hier, donc, on s’intéressait à Henri IV, roi de France, et c’était plutôt bien fait, même si le réalisateur n’est pas fameux (ah ! ces plans de coupe sur Stéphane Bern, filmés à des kilomètres et parlant tout seul, de profil ! On n’a pas appris au monteur qu’ils ne servent à rien et sont ridicules ?).
Il n’empêche que je persiste à dire qu’un producteur avisé devrait revoir le montage final avant diffusion, cela lui permettrait de faire recommencer (ou de supprimer) certains passages ratés. Par exemple, sur le plan de la langue française. On a ainsi entendu un historien sans doute distingué, Jean-Claude Léri, dire que les palais du Louvre et du Luxembourg, à Paris, « se font face à face ». Ils se font face, ou ils sont face à face, cher maître ; mais se faire face à face, ce n’est pas du français. Il y eut aussi ce bonheur d’expression de la commentatrice Julia Vernes, qui, parlant de la tête disparue d’Henri IV, nous fit savoir qu’il existait des « raisons qui nous poussent à se lancer à sa recherche ». C’est la même qui crut bon de préciser que l’endroit où le roi fut poignardé, rue de la Ferronnerie, se trouve « à quelques mètres » du Centre Pompidou. Tout à fait, Julia ! À vol d’oiseau, le Pompidolium est à 315 mètres de là, dans un autre quartier et un autre arrondissement ! Elle aurait remarqué qu’Henri IV s’était fait suriner à quelques mètres du Banana Café, c’eût été plus exact !